User Manual
900 EUR total
German > Spanish, 50 pages
Installation of solar panels
Formats: PDF > PDF
Deadline: 15 working days
My Services
Do you need to translate a clinical trial protocol? An installation manual of a solar panel? Or an environment report? I can help you with that and more.
Medical and Pharma Translation
I can translate clinical trials protocols, patient information leaflets, pharmaceutical documents and general medical texts.
Scientific & Tech Translation
I can translate specialized scientific and technical texts in the fields of chemistry, environment, energy, marketing and more.
Editing & Proofreading
I can check the coherence, the punctuation, the orthotypography, the grammar and the style of texts written in Spanish.
Who I Am
I am Gonzalo Astorga, an English, German and French to Spanish translator. I hold a Degree in Translation from the Universidad de Concepción (Chile) and a Master’s Degree in Scientific and Technical Translation from the Université de Haute-Alsace (France). I specialize in the translation of medical, pharmaceutical, scientific and technical texts. If you need a precise, professional translation at competitive rates, you are in the right place. My experience as a freelance translator since 2013 and my qualifications guarantee the quality of my services.
My Standard Rates
The final price of a translation job depends on the word count (or pages count), the deadline, the format and the text type. The rates shown below are only illustrative and calculated per source word.
Environmental Report
27 EUR / page
French > Spanish, 28 pages
Environmental Impact Report
Formats: Word > Word
Deadline: 6 working days
Pharma. Development
20 EUR/PAGE
English > Spanish, 60 pages
Development of drug product
Formats: Word > Word
Deadline: 15 working days
Editing/Proofreading
25 EUR/HOUR
English > Spanish, 3 pages
Scientific Report
Formats: Word > Word
Deadline: 1 working day
Qualifications
Université de Haute-Alsace
MASTER IN SCIENTIFIC AND TECHNICAL TRANSLATION (EN-ES-FR)
Science Courses
Specialized Translation
Medical Translation
Universidad de Concepción
DEGREE IN GERMAN-FRENCH-SPANISH TRANSLATION
General Translation
Terminology
Linguistics
AulaSIC
SPECIALIZED COURSES ON MEDICAL TRANSLATION
Translation of Clinical Trial Protocols
Pharmaceutical Translation
Medical Translation
Do you want to request a quote?
Just e-mail me about your project and I'll be glad to advise you in the best possible manner to meet your needs.
Please note that before I can give a quote, I need you to:
- send me the text to be translated;
- tell me the number of words or pages* if you cannot send the text;
- explain me what you need the translation or editing work for (to be published, only for information, etc.);
- inform me the delivery date of the translation or editing work;
- tell me any information you may think can be useful for the project.
I suggest you to send me the text so I can give you a definitive quote. With the number of words or pages I can only give an approximate quote.